Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://qnmd.info/users/qnighy/statuses/111096107021687865">Masaki Hara (qnighy@qnmd.info)'s status on Wednesday, 20-Sep-2023 15:42:32 JST</a><a href="https://qnmd.info/@qnighy" title="qnighy@qnmd.info"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/18195-48-20240929045821.webp" width="48" height="48" alt="Masaki Hara" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">Masaki Hara</a></section><article><p><a href="https://legendsoflocalization.com/do-zeldas-like-likes-come-from-a-japanese-proverb/" rel="nofollow noreferrer">https://legendsoflocalization.com/do-zeldas-like-likes-come-from-a-japanese-proverb/</a><br>ライクライクが「蓼食う虫も好き好き」から命名されている話は日本語圏のゼルダプレイヤーには有名だが、「スマッシュブラザーズDX」内の図鑑でこの話を説明している項目は(翻訳しても伝わらないので)別の文言に置き換えられているという話。</p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/2079901#notice-4084142">In conversation</a><time datetime="2023-09-20T15:42:32+09:00" title="Wednesday, 20-Sep-2023 15:42:32 JST">about a year ago</time> <span>from <span><a href="https://qnmd.info/@qnighy/111096107021687865" rel="external" title="Sent from qnmd.info via ActivityPub">qnmd.info</a></span></span><a href="https://qnmd.info/@qnighy/111096107021687865">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><article><header><div>Domain not in remote thumbnail source whitelist: legendsoflocalization.com</div><h5><a href="https://legendsoflocalization.com/do-zeldas-like-likes-come-from-a-japanese-proverb/">Legends of Localization: How Zelda’s “Like Likes” Were Named After a Japanese Proverb</a></h5><div> from <span>@ClydeMandelin</span></div></header><div>These foes have an unusual name with an unusual origin, but some games give inconsistent reasons for the name.</div><footer></footer></article></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
Masaki Hara (qnighy@qnmd.info)'s status on Wednesday, 20-Sep-2023 15:42:32 JST Masaki Hara
https://legendsoflocalization.com/do-zeldas-like-likes-come-from-a-japanese-proverb/
ライクライクが「蓼食う虫も好き好き」から命名されている話は日本語圏のゼルダプレイヤーには有名だが、「スマッシュブラザーズDX」内の図鑑でこの話を説明している項目は(翻訳しても伝わらないので)別の文言に置き換えられているという話。
In conversationabout a year ago from qnmd.infopermalink
Attachments
1. Domain not in remote thumbnail source whitelist: legendsoflocalization.com
  Legends of Localization: How Zelda’s “Like Likes” Were Named After a Japanese Proverb
  from @ClydeMandelin
  These foes have an unusual name with an unusual origin, but some games give inconsistent reasons for the name.

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice