@coolboymew I ended up with either using a chat with myself to send the files, or a local HTTP server (usually python3 -m http.server) and using a web browser. Or, when I could, just uploading it to a microSD card and putting that in the phone.
I usually fall back to these ancient methods quite fast. They may not be the most comfortable, but they seem to be working reasonably often…