"All non-production uses are permitted. All production uses are allowed other than hosting or embedding the software in an offering competitive with HashiCorp products or services."
Use of Terraform in Kubernetes testing infrastructure is certainly production use.
And: Hashicorp produces Nomad, which is a competitor to Kubernetes.
I think you can add this up, can't you?