Hi, fediverse Web and mobile client developer.
What if you added a speed bump in the reply flow to slow down users for just a moment?
"Do you really want to reply to X? Will they appreciate your reply?"
Maybe just the first time they reply to someone; maybe easily turned off in settings.
If it makes people think for just a moment, it might help with making the fediverse a more welcoming place for women.