@leigh There’s a setting called, laughably, “Smart Punctuation” - turning it off should fix your problem.