そもそも「2ちゃんねる」を実は私はよく知らない。私が見ていたのは海外生活板の中の実用情報関連と洋楽板と英語板程度で、2ちゃんというのは「今も、トラファルガー・スクエアの斜め前の土産物屋ってやってます?」みたいなことが、Twitterや個人ブログができる前に質問できる場だったし、洋楽板で「公式サイトが更新されてるよ」とか「新曲キター」とかそういう話をする場だったし、そっか、あの土産物屋はまだやってるのか、ってことを2ちゃんで教えてもらったお礼に、2ちゃんで英語の質問に答える(そして頭のアレなスレ住民にめちゃくちゃバカにされる)というような場。「ニュー速」とか「VIP」とかは名前しか知らない(閲覧したことがない)。2002年の日韓W杯のときに2ちゃんにはまって彼方に行ってしまった人とかも翻訳者界隈で見てるから、自分からは2ちゃんのそういう方面には近寄ってない。
だから「2ちゃんねる」をよく知らないし、「2ちゃん化」とは何かもよくわからない。「2ちゃん化した」と言う人たちが語るTwitterだけが「Twitterはこうだった」というものになってしまうことには大きな危機感がある。