今やってるゲーム、翻訳で男言葉と女言葉を訳し分けてるのだけど、一部謎解きをクリアするのが困難なレベルで翻訳が雑なので、1人のキャラが男言葉と女言葉を交互に喋る感じになってて、むしろなんかクィアな気がづる。多分そんなことはない。