Jag undervisar varje termin om databasteknik, och pratar mycket om tabeller eftersom det är den centrala konstruktionen i SQL. Förvisso talar inte alla lärare på kursen svenska, men jag gör ju, och kurslitteraturen är på svenska. Det är några år sedan det först hände att en student talade om ”bord” när hen menade tabeller. På engelska heter ju både bord och tabell ’table’, så det måste ju vara det som är anledningen. Men det har sedan dess blivit allt vanligare. Förunderligt och intressant.