If you switch to Tusky, I think you'll find it very easy to use. It's one of the apps that Mastodon officially recommended before they had an actual official app.
Having said that, the Mastodon roadmap does include putting hashtag following on the official Android app. It's already on the iPhone app.