@bartholin @kaia The distinction is also often made by using a possessive pronoun ("meine Freundin") vs an indefinite article ("eine Freundin").