@tinydoctor
You remember the photo of the Heraclitus book you posted a while back? The Kirk translation? Found a hardcover copy for myself. Thank you for pointing to this.

I read a while in this online edition https://www.hrstud.unizg.hr/_download/repository/Kirk,_Heraclitus._The_Cosmic_Fragments.pdf and found it exactly as complex as I wished it would be. No clear-cut "take aways" possible with that translation and comment :-)