@bigzaphod If Safari generates the password for you it will save it in the iCloud Keychain/Passwords/Feature/Thingy. Usually by the domain that you're on.
If it doesn’t, then it may be a bug related to how Safari determines whether or not the website has set up the account perhaps? cc. @rmondello