Embed Notice

@adachika192 @pica_pica
ありがとうございます。

その略し方を含めて、本当に正しいというか、スリランカの方から見て適切なものはなんでしょうかね？(純粋に、自分のような他国の文化背景の素人がググるレベルではわからなかったので)

日本の登録ではこうなっている、というのも、「三都主アレサンドロ」みたいな、順番や表記が日本の都合によるところが大きかったりしますし。
スペインとかも、父方と母方の姓を受け継ぎつつ、日常では父方の姓だけを使うようだけれど、それは良いのか、とか。
特に、今回は女性で、省略されるのが母方の姓とか出身地に因んでいたらとか、礼儀を守るふりして別の面で適切なのか、とか。

夫婦別姓も先送り感があって、個人的には、最後は姓をやめてしまうしかないのかな、という極論も頭に浮かんでしまいます。