I found the source of the bug!
If you tag a profile in Mastodon (ex: @fediversenews, then include the URL to that profile, Mastodon redirects the URL to the profile.
This is why this URL will go to mastodon.social instead of venera.social:
https://venera.social/profile/fediversenews
I'll file the bug report after I have my lunch!