Did some digging on the PS1 boot screen revisions.
Apparently they did eventually fix the text scaling at BIOS version 4.0 (late 1997+, SCPH-7000/9000/100)
However, the 4.0 PAL versions introduce an aspect ratio change to the diamond, breaking up those pixel perfect diagonals.