I'm listening to Graeber talk about "Debt: The First 5000 Years" (Google Talks).

Apparently the Anglican Bible obscures the connection to debt and in the Lord's Prayer talks about "trespasses". That's interesting.

The Swedish Bible, in all official translations from 1526 to 2000, has something that translates to "forgive us our debt, like we forgive those indebted to us" with minor spelling and grammar changes over the centuries.