@hypolite No, I didn't know head.tpl existed! That's probably why I was having trouble.
I have made a backup of everything, so when the next update comes out I can just paste everything back into the necessary folders but leave all of the updated stuff alone. ? The fonts are all I'm changing.