英語の動詞のtweetは「小鳥がさえずる」という意味で、小鳥がさえずるのは他の鳥に伝えたいことがあるとき。小鳥は「独り言をつぶやく」わけではない。それが「tweetを『つぶやき』と戦略的に誤訳した」と述べていることの背景です。マーケティング的には大正解だったのだろうと思います。