もっとニュースに特化したいな……元々RSSリーダーの代替として使いたくて使ってるものだし。現状、それができてない。
やっぱ日本語Twitterが導入時にtweetを「つぶやき」と戦略的に誤訳したことの影響はとてつもなく大きいと思う。カルチャー的な部分で。
もっとニュースに特化したいな……元々RSSリーダーの代替として使いたくて使ってるものだし。現状、それができてない。
やっぱ日本語Twitterが導入時にtweetを「つぶやき」と戦略的に誤訳したことの影響はとてつもなく大きいと思う。カルチャー的な部分で。
個人の「つぶやき」のためにSNSを使ってる人は、TwitterからMastodonに移行するのはスムーズに行くと思うけど、ニュースチェックは現状では厳しい。米国のリベラル層に関しては、ジャーナリストのフィードが増えてきたので、かなり充実した環境を作れるようになってはいるけれど、それ以外は……。
「イー■ンジェット」での凍結祭りは、英国や欧州ではほとんど見られなかったのかな。私の見ている範囲(UKとアイルランド)の偏りのせいもあるだろうけど、もしあのばかげた凍結に巻き込まれた人が多くいたら、移行はもっと進んでいるはず。
英語の動詞のtweetは「小鳥がさえずる」という意味で、小鳥がさえずるのは他の鳥に伝えたいことがあるとき。小鳥は「独り言をつぶやく」わけではない。それが「tweetを『つぶやき』と戦略的に誤訳した」と述べていることの背景です。マーケティング的には大正解だったのだろうと思います。
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.