Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://msk.ilnk.info/notes/947xmnyd82">ねようね (lapy@msk.ilnk.info)'s status on Monday, 22-Aug-2022 15:20:35 JST</a><a href="https://msk.ilnk.info/@lapy" title="lapy@msk.ilnk.info"><img src="https://gnusocial.jp/theme/gnusocialjp/default-avatar-stream.png" width="48" height="48" alt="ねようね" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">ねようね</a></section><article><p><a href="https://dekikan-korean.com/archives/26853">https://dekikan-korean.com/archives/26853</a><br><br>日本語と違って「パイ庵たち・파이안들」のような使い方がNGであることは要注意。この場合は、対象の性格を踏まえて「파이안네 친구들, 파이안 씨네, 파이안 씨와 그 일행」などの表現に置き換えた方が適切だと思う<br><br>KCIの論文が閲覧できたらこれも参考になるかも<br><a href="https://academic.naver.com/article.naver?doc_id=181660954">SAITO AKEMI. (2009). 「-たち」と「-들」の意味用法について － 論文と感想文にみられる誤用例を中心にして －. 일어일문학연구, 69(1), 183-203.</a><br><br>RE: <a href="https://sunisky.club/notes/947wydj8c4">https://sunisky.club/notes/947wydj8c4</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/93571#notice-160992">In conversation</a><time datetime="2022-08-22T15:20:35+09:00" title="Monday, 22-Aug-2022 15:20:35 JST">Monday, 22-Aug-2022 15:20:35 JST</time> <span>from <span><a href="https://msk.ilnk.info/notes/947xmnyd82" rel="external" title="Sent from msk.ilnk.info via ActivityPub">msk.ilnk.info</a></span></span><a href="https://msk.ilnk.info/notes/947xmnyd82">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><label><a rel="external" href="https://gnusocial.jp/attachment/60391">Untitled attachment</a></label><br></li><li><label><a rel="external" href="https://gnusocial.jp/attachment/60392">Untitled attachment</a></label><br></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
ねようね (lapy@msk.ilnk.info)'s status on Monday, 22-Aug-2022 15:20:35 JST ねようね
https://dekikan-korean.com/archives/26853

日本語と違って「パイ庵たち・파이안들」のような使い方がNGであることは要注意。この場合は、対象の性格を踏まえて「파이안네 친구들, 파이안 씨네, 파이안 씨와 그 일행」などの表現に置き換えた方が適切だと思う

KCIの論文が閲覧できたらこれも参考になるかも
SAITO AKEMI. (2009). 「-たち」と「-들」の意味用法について－論文と感想文にみられる誤用例を中心にして－. 일어일문학연구, 69(1), 183-203.

RE: https://sunisky.club/notes/947wydj8c4
In conversationMonday, 22-Aug-2022 15:20:35 JST from msk.ilnk.infopermalink
Attachments
1. Untitled attachment
2. Untitled attachment

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice