thinking about the semantics of the word 'fediverse' again and wondering what other portmanteaus we might make if we start with 'federated' and 'universe' in other languages