韓国の(急行〜普通あたりに相当する)種別「統一」が廃止されたとき、一部は近郊列車「通勤」として残された。「通勤」は要はCommuterの直訳なのだけれど、統・通が同じハングル「통/トン」なので表記替えの労力削減だったのではという話がある。