Apparently the limit of 256 processes with dbus connection can be reached within two weeks. Killed all the dangling at-spi-bus-launcher/xdg-desktop-portal processes and disks started showing up again. Don't know if anything else gets broken like last time I yanked its sockets in /tmp.