Instead of a group owner relaying/deleting a post/comment to their group, what they can do instead is create activities to add or remove it from their inbox collection (or a collection devoted to a conversation), which accomplishes the same thing. This is entirely legal, even with Mastodon's interpretation of the relevant specs.