Embed Notice

@freie_composition ドイツ代表は外国ルーツの選手が多い印象があります。今の代表でも、さっと思い浮かぶところでは、ギュンドアン、ニャブリ、ザネ、ムシアラ、リュディガーがいるかと思います。やっぱり通訳をされようとすると、そういうところの下調べなどもいろいろ大変なのでしょうね。おっしゃるように、一般のメディア報道では、ドイツチームだけでなく、ひょっとするとそれよりもカタール大会ということが目に付く印象もあります。
東京にいて同時通訳の声をされているのをちょっと想像（≒期待）したのですが、字幕が付くかたちなのですね。そうなると、映画の字幕と一緒で、文字数制限のなかで簡にして要を得た表現を繰り出すというオシゴトなんでしょうね・・。