「意訳」の英語を検索すると「free translation」と出てくるんだけど、個人的にはしっくりこない「loosely translated」というのも出てきて、そっちの方がニュアンスがあってる気がするかなぁ