Conversation

Notices

1. Embed this notice
   rriver (rriver@social.vivaldi.net)'s status on Thursday, 24-Nov-2022 19:07:47 JST rriver

   意訳って英語で何ていうんだ？
   直訳はdirect translationだよね...

   • Embed this notice
     rriver (rriver@social.vivaldi.net)'s status on Thursday, 24-Nov-2022 19:33:53 JST rriver

     in reply to

     「意訳」の英語を検索すると「free translation」と出てくるんだけど、個人的にはしっくりこない

     「loosely translated」というのも出てきて、そっちの方がニュアンスがあってる気がするかなぁ