GNU social JP
  • FAQ
  • Login
GNU social JPは日本のGNU socialサーバーです。
Usage/ToS/admin/test/Pleroma FE
  • Public

    • Public
    • Network
    • Groups
    • Featured
    • Popular
    • People

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice

  1. Embed this notice
    Đa Minh 加藤孝幸 :sabakan: (tonbi_ko@mtdn.zenmai.org)'s status on Friday, 04-Jul-2025 10:35:28 JSTĐa Minh 加藤孝幸 :sabakan:Đa Minh 加藤孝幸 :sabakan:

    ベトナム人の名前と言うと、日本人はたいてい「グエンさん」みたいなのを思いつくと思いますが、グエン(Nguyễn, 阮)というのは姓です。そしてベトナム人は人を姓で呼びません。

    しかし、カナ書きでは区別できませんが、声調の違うグエン(Nguyên, 原)というのがあって、これは男性に使われることが多い「下の名前」です。

    で、いま教え子に レ・グエン という子がいて、私は当然、グエンは下の名前のグエン(Nguyên)だと思っていたんですが、なんと姓に使うほうのグエン(Nguyễn)だった事が判明。

    で、みんなが言うには、おそらく、母の姓を名前扱いにしているのだろう、ということ。下の名前の一番先頭に母の姓を使うことはたしかにあります(複合姓に見えるが、実は複合制ではない)。で、彼の名前がレ・グエンということは、個人名がつけられていない……?

    いやベトナムには幼名制度(家族や親戚だけが使うニックネーム)があるから、個人名がないってわけじゃないんだろうけど、いやー、子どもに名前をつけないって、ショックだわ。

    In conversationabout 11 days ago from mtdn.zenmai.orgpermalink
  • Help
  • About
  • FAQ
  • TOS
  • Privacy
  • Source
  • Version
  • Contact

GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.

Creative Commons Attribution 3.0 All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.