Conversation

ベトナム人の名前と言うと、日本人はたいてい「グエンさん」みたいなのを思いつくと思いますが、グエン（Nguyễn, 阮）というのは姓です。そしてベトナム人は人を姓で呼びません。

しかし、カナ書きでは区別できませんが、声調の違うグエン（Nguyên, 原）というのがあって、これは男性に使われることが多い「下の名前」です。

で、いま教え子に レ・グエン という子がいて、私は当然、グエンは下の名前のグエン（Nguyên）だと思っていたんですが、なんと姓に使うほうのグエン（Nguyễn）だった事が判明。

で、みんなが言うには、おそらく、母の姓を名前扱いにしているのだろう、ということ。下の名前の一番先頭に母の姓を使うことはたしかにあります（複合姓に見えるが、実は複合制ではない）。で、彼の名前がレ・グエンということは、個人名がつけられていない……？

いやベトナムには幼名制度（家族や親戚だけが使うニックネーム）があるから、個人名がないってわけじゃないんだろうけど、いやー、子どもに名前をつけないって、ショックだわ。