Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://mastodon.social/users/cheeaun/statuses/112949988903224168">Chee Aun 🤔 (cheeaun@mastodon.social)'s status on Monday, 02-Jun-2025 07:42:41 JST</a><a href="https://mastodon.social/@cheeaun" title="cheeaun@mastodon.social"><img src="https://gnusocial.jp/avatar/101551-48-20230315133326.webp" width="48" height="48" alt="Chee Aun 🤔" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">Chee Aun 🤔</a><div><a href="https://mastodon.social/@cheeaun/112937711886416892" rel="in-reply-to">in reply to</a></div></section><article><p>Progress on some technical notes.</p><p><a href="https://mastodon.social/tags/i18n" rel="tag">#i18n</a> <a href="https://mastodon.social/tags/localization" rel="tag">#localization</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/3497832#notice-10073208">In conversation</a><time datetime="2025-06-02T07:42:41+09:00" title="Monday, 02-Jun-2025 07:42:41 JST">about a month ago</time> <span>from <span><a href="https://mastodon.social/@cheeaun/112949988903224168" rel="external" title="Sent from mastodon.social via ActivityPub">mastodon.social</a></span></span><a href="https://mastodon.social/@cheeaun/112949988903224168">permalink</a><h4>Attachments</h4><ol><li><label><a rel="external" href="https://gnusocial.jp/attachment/4715535">Technical notes- IDs for strings are auto-generated instead of explicitly defined. Some of the benefits are avoiding the "naming things" problem and avoiding duplicates.  - Explicit IDs might be introduced in the future when requirements and priorities change. The library (Lingui) allows both.  - Please report issues if certain strings are translated differently based on context, culture or region.- There are no strings for push notifications. The language is set on the instance server.- Native HTML date pickers, e.g. &lt;input type="month"&gt; will always follow the system's locale and not the user's set locale.- "ALT" in ALT badge is not translated. It serves as a a recognizable standard across languages.- Unicode Right-to-left mark (RLM) (U+200F, &amp;rlm;) may need to be used for mixed RTL/LTR text, especially for &lt;title&gt; element (document.title).- On development, there's an additional pseudo-LOCALE locale, used for pseudolocalization. It's for testing and won't show up on production.- When building for production, English (en) catalog messages are not bundled separatedly. Other locales are bundled as separate files and loaded on demand. This ensures that en is always available as fallback.</a></label><br><a href="https://files.mastodon.social/media_attachments/files/112/949/988/746/208/794/original/549fd8453cf7a27a.png" rel="external">https://files.mastodon.social/media_attachments/files/112/949/988/746/208/794/original/549fd8453cf7a27a.png</a></li></ol></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
Chee Aun 🤔 (cheeaun@mastodon.social)'s status on Monday, 02-Jun-2025 07:42:41 JST Chee Aun 🤔
in reply to
Progress on some technical notes.
#i18n #localization
In conversationabout a month ago from mastodon.socialpermalink
Attachments
1. Technical notes - IDs for strings are auto-generated instead of explicitly defined. Some of the benefits are avoiding the "naming things" problem and avoiding duplicates. - Explicit IDs might be introduced in the future when requirements and priorities change. The library (Lingui) allows both. - Please report issues if certain strings are translated differently based on context, culture or region. - There are no strings for push notifications. The language is set on the instance server. - Native HTML date pickers, e.g. <input type="month"> will always follow the system's locale and not the user's set locale. - "ALT" in ALT badge is not translated. It serves as a a recognizable standard across languages. - Unicode Right-to-left mark (RLM) (U+200F, &rlm;) may need to be used for mixed RTL/LTR text, especially for <title> element (document.title). - On development, there's an additional pseudo-LOCALE locale, used for pseudolocalization. It's for testing and won't show up on production. - When building for production, English (en) catalog messages are not bundled separatedly. Other locales are bundled as separate files and loaded on demand. This ensures that en is always available as fallback.
  https://files.mastodon.social/media_attachments/files/112/949/988/746/208/794/original/549fd8453cf7a27a.png

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice