Conversation

Notices

1. Embed this notice
   すずけん / suzuken（冷凍保存中） (suzuken@fedibird.com)'s status on Wednesday, 21-Dec-2022 20:16:02 JST すずけん / suzuken（冷凍保存中）

   唐突に思い出したのだけれど、くしゃみをしたら”bless you!!”と周りの人たちが言うと聞いたことあるんだけど、英語圏では本当に言うのかしら。翻訳したら「お大事に！」ってなったから、間違ってはいなさそう。

   はっくしょん！！

   • Embed this notice
     れん@ホアヒン :verify: ? (len_huahin@fedibird.com)'s status on Wednesday, 21-Dec-2022 20:16:02 JST れん@ホアヒン :verify: ?

     in reply to

     @suzuken いいますよ
     特に体調悪そうでなければ、あまり「お大事に！」って真剣に心配してる感じではないですけど
     条件反射的に言います

   • Embed this notice
     すずけん / suzuken（冷凍保存中） (suzuken@fedibird.com)'s status on Wednesday, 21-Dec-2022 20:25:26 JST すずけん / suzuken（冷凍保存中）

     in reply to

     • れん@ホアヒン :verify: ?

     @len_huahin やっぱり条件反射的に言うんですね！！ほんとだったんだ〜。日本語ではあまりない感覚だと思って、考えてました?

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Wednesday, 21-Dec-2022 21:26:28 JST がび🐾

     in reply to

     @suzuken 言いますよ〜。ドイツ語だとGesundheit! フランス語だとÀ tes souhaits または丁寧だと À vos souhaitsです。でもスイスのフランス語圏方言だとSanté !です。「お大事に」は欧州でもオーストラリアでも条件反射みたいに言いますね。

   • Embed this notice
     すずけん / suzuken（冷凍保存中） (suzuken@fedibird.com)'s status on Wednesday, 21-Dec-2022 21:29:55 JST すずけん / suzuken（冷凍保存中）

     in reply to

     • がび🐾

     @gaby すごーい！英語圏だけじゃなかったんだ…。シャイな傾向にある民族には無い文化なのかなぁ〜?