Conversation

Notices

1. Embed this notice
   すずけん / suzuken（冷凍保存中） (suzuken@fedibird.com)'s status on Thursday, 08-Dec-2022 23:39:31 JST すずけん / suzuken（冷凍保存中）

   英語圏はみんな「I」なのかしら？？？

   • Embed this notice
     Shiina (yowatshiinaesq@mstdn.social)'s status on Thursday, 08-Dec-2022 23:39:31 JST Shiina

     in reply to

     @suzuken そうですね。
     日本語の一人称が苦手です…。性別の選択を強いるから。仕方なく「自分」を使うことが多いですが、美しい響きじゃないし一般的な”self”の意味と混同され得るのでawkwardな言葉。「僕」使いたいけれどassigned genderに邪魔される。だから日本語の一人称が苦手?