Conversation

Notices

1. Embed this notice
   ぐすくま@わかりみ (guskma@abyss.fun)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 09:30:27 JST ぐすくま@わかりみ

   • かき@GNUsocialJP

   Google翻訳とDeepLの思想は全く別物だからね、仕方ないね

   ＞Kenji Iguchi ?⁴さんはTwitterを使っています: 「DeepLが出てきて「Google翻訳より凄い！」と言われ……てから結構期間が経ったと思うんだけど、それだけ経っても未だにGoogle翻訳が当時のDeepLにも追いついてないように見えるのは気のせいだろうか」 / Twitter
   https://twitter.com/needle/status/1599615532885766144?s=12&t=H2f0N4SB9ED9EIgi3516sg

   • Embed this notice
     barlow2001 (barlow2001@mstdn.jp)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 09:49:37 JST barlow2001

     in reply to

     @guskma
     DeepLの翻訳、言われているほど良くはないという印象です。翻訳結果の日本語がこなれてなかったり意味不明であったりすることが結構あります。

   • Embed this notice
     ぐすくま@わかりみ (guskma@abyss.fun)'s status on Tuesday, 06-Dec-2022 09:59:31 JST ぐすくま@わかりみ

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP
     • barlow2001

     @barlow2001 意訳するのは得意だけど正確に訳すのはやっぱり機械翻訳のほうが分がありますねー