Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Vale@kujike.nai (valerauko@pawoo.net)'s status on Monday, 15-Aug-2022 21:26:36 JST Vale@kujike.nai

   I'm confused why jr English announcements keep saying thank you when the japanese doesn't

   • Embed this notice
     Puniko ? (puniko@mk.absturztau.be)'s status on Monday, 15-Aug-2022 21:26:35 JST Puniko ?

     in reply to

     @valerauko@pawoo.net you mean, at the end of an announcement?

   • Embed this notice
     Vale@kujike.nai (valerauko@pawoo.net)'s status on Monday, 15-Aug-2022 21:33:43 JST Vale@kujike.nai

     in reply to

     • Puniko ?

     @puniko yes

   • Embed this notice
     Puniko ? (puniko@mk.absturztau.be)'s status on Monday, 15-Aug-2022 21:33:43 JST Puniko ?

     in reply to

     @valerauko@pawoo.net interesting :thinking_ai:

   • Embed this notice
     Vale@kujike.nai (valerauko@pawoo.net)'s status on Monday, 15-Aug-2022 21:39:30 JST Vale@kujike.nai

     in reply to

     • Puniko ?

     @puniko why?

   • Embed this notice
     Puniko ? (puniko@mk.absturztau.be)'s status on Monday, 15-Aug-2022 21:39:30 JST Puniko ?

     in reply to

     @valerauko@pawoo.net just interesting to me, that the japanese announcment doesn't end in a "thank you", thats all

   • Embed this notice
     Vale@kujike.nai (valerauko@pawoo.net)'s status on Monday, 15-Aug-2022 21:46:13 JST Vale@kujike.nai

     in reply to

     • Puniko ?

     @puniko yeah that's why I'm confused it's not in the japanese it doesn't even fit in the context so why

   • Embed this notice
     Vale@kujike.nai (valerauko@pawoo.net)'s status on Monday, 15-Aug-2022 21:46:13 JST Vale@kujike.nai

     in reply to

     • Puniko ?

     @puniko my only idea is that whoever translated it is from an area where the public transport says thanks all the time

     Puniko ? likes this.