Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Wednesday, 01-Jul-2026 15:04:14 JST Sgt Pépère

   • Kt StwrD

   Va falloir jouer des mots en ce mois de juillet (hein ? Quoi "comme tous les autres mois" ?) puisque le thème de ce mois est la traduction.

   Merci à @k_tastrof et @mariektrad.bsky.social pour la liste

   • Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Wednesday, 01-Jul-2026 15:04:13 JST Sgt Pépère

     in reply to

     1. Je lis dans le journal que la Fédération vient enfin de faire rentrer la Terre dans les lieux visitables.

     Bon, ils viennent tout juste de s'accepter même s'ils ne se ressemblent pas. On va peut-être attendre le retour de quelques éclaireurs avant d'aller voir.

     Ça a l'air drôlement beau là, quand même ...

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Friday, 03-Jul-2026 02:30:23 JST Sgt Pépère

     in reply to

     2. Il existe une bibliothèque où les tenancières peuvent répondre à n'importe quelle question, même celles dont les réponses n'ont jamais été écrites.

     Leur truc: elles vont aller chercher DANS le livre l'info demandée. Ce qui nécessite, vous vous en doutez, une certaine préparation: on n'attaque pas un roman victorien comme une aventure de cape et d'épée.

     Un jour, le petit Timmy est arrivé avec une question de maths et son manuel de 5e. Les bibliothécaires s'évanouirent aussi sec.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Saturday, 04-Jul-2026 01:38:20 JST Sgt Pépère

     in reply to

     3. "Bon, écoutez, le dragon méchant, là, tout ça, ce ne sont que des mensonges.

     Si vous remettez dans le contexte, vous comprendrez que si des aventuriers viennent me combattre pour récupérer mon trésor, j'ai tout de même le droit de me défendre. ...

     Ah, d'où vient ce trésor ? Ben, essentiellement des aventuriers qui ont péris ...

     Et qui a originellement fait croire que j'avais un trésor ? Eeeeeeh bien, si on remet dans le contexte ..."

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Sunday, 05-Jul-2026 21:41:07 JST Sgt Pépère

     in reply to

     4. Il y a des phrases que les linguistes devraient se garder d'analyser.
     "Khandar Estrada khandos thrus indactu nosfrandus khandar dematos khandar." par exemple ...

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Sunday, 05-Jul-2026 21:41:20 JST Sgt Pépère

     in reply to

     5. C'était une énigme et dans chaque mot de cette énigme en résultait une autre.

     Une simple phrase était désormais développée sur plusieurs feuilles collées sur le sol du salon.

     Inconsciemment, elle sentit qu'elle arrivait au bout. Elle vit un petit symbole "Vous êtes ici." et fut plongée dans le labyrinthe qu'elle avait créée.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Monday, 06-Jul-2026 19:47:57 JST Sgt Pépère

     in reply to

     6. Comment tu penses qu'il faut interpréter "Nous espérons bientôt vous voir à table." ? C'est des cannibales, quand même, au départ ...

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Thursday, 09-Jul-2026 02:58:46 JST Sgt Pépère

     in reply to

     7. '" Ess té kolle xa qué ja voui raponds ..."

     Il suffisait de changer un son à chaque mot pour que l'adversaire ralentisse la cadence et qu'elle prenne l'ascendant psychologique. Une légère imperfection si facile à créer dès que le crétin d'en face s'emballait.

     Elle gagnait souvent ses débats.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Thursday, 09-Jul-2026 03:09:02 JST Sgt Pépère

     in reply to

     8. La réalité a un ordre immuable.

     Tout manipulateur qui la changerait via ses souvenirs et donc sa subjectivité est implacablement poursuivi et remodelé afin d'en faire un nouveau chasseur qui permettra la conservation de l'ordre.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Friday, 10-Jul-2026 05:55:37 JST Sgt Pépère

     in reply to

     9. - Vous êtes sûre que "Xhetsgeuro Terrovaxos", ça veut dire "Connards de Terriens" ? Ça semble un peu abrupt.
     - Alors oui, la traduction a toujours quelque chose d'arbitraire mais je pense avoir assez bien saisi le fond de la pensée de votre interlocuteur.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Friday, 10-Jul-2026 14:00:42 JST Sgt Pépère

     in reply to

     10. L'ambassadeur Xt'hra'ite avait un doute sur le traducteur automatique vanté par son équipe technique.

     À chacune de ses phrases, ses interlocuteurs faisaient la grimace puis souriaient béatement.

     Le politique songea que les scientifiques avaient doublé leur appareil d'un sort de charme afin que les relations diplomatiques soient toujours sereines.
     Lui aurait préféré un interprète fiable.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Sunday, 12-Jul-2026 01:59:19 JST Sgt Pépère

     in reply to

     11. - Il m'a traité d'idiom, tu te rends compte ?
     - Et toi, tu te vexes ? Être un système linguistique riche qui permet à des millions de personnes de communiquer, tu trouves ça insultant ?
     - ...
     - Bon, peut-être que tu ne sais surtout pas lire le cyrillique minuscule ...

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Monday, 13-Jul-2026 01:58:03 JST Sgt Pépère

     in reply to

     12. Suivant son ressenti de l'interlocuteurice, la sorcière peut très bien transposer quelques objets du quotidien dans la maison, apportant légère angoisse ou petit soulagement.

     Quand certain-es pensent Feng Shui, la sorcière, elle, pense "endroit où la chose doit être dans le Grand Ordre des Choses". C'est plus long mais c'est comme ça qu'elle a appris.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Monday, 13-Jul-2026 16:08:52 JST Sgt Pépère

     in reply to

     13. - Alors si j'ai compris le % se prononce [p] ?
     - Oui mais pas devant un € ou un @.
     - ... Et le £ alors ?
     - Ah, ça, c'est un l, regarde, on reconnait votre lettre. Bon, sauf que ça se prononce [txr] la plupart du temps.
     - Argh !

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Wednesday, 15-Jul-2026 00:15:37 JST Sgt Pépère

     in reply to

     14. La langue des 5cH7r0upm75 était si approximative que faire du commerce avec eux était synonyme d'arnaque (en leur faveur).

     Autant dire qu'une société ne pouvait pas tenir sur des bases aussi fragiles et qu'il ne reste plus qu'un navire de cette nation qui vogue de galaxie en galaxie à la recherche de nouveaux pigeons.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Wednesday, 15-Jul-2026 20:02:22 JST Sgt Pépère

     in reply to

     15. La copie était difficile et le père supérieur avait même, chose surprenante, donné une date limite de livraison.

     À la lueur de la bougie, le moine suait sang et eau pour livrer le travail en temps et en heure. Après une nuit de labeur intense, au lever du soleil, le chant du coq le surprit et il fit une tâche en plein milieu de la page.

     Avant de jeter son travail, il aperçut un acrostiche en début de ligne. "Comment vas-tu, yau de poële ?"

     Un coup du malin, assurément.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Thursday, 16-Jul-2026 22:15:20 JST Sgt Pépère

     in reply to

     16. Les premiers pas dans la traduction au sein de la Fédération Stellaire furent complexes: afin d'éviter tout faux pas, il y avait jusqu'à 2 ou 3 interprètes, demandant une harmonisation des traductions. Autant dire que les pourparlers ne pouvaient nullement se faire en direct.

     Le processus fut légèrement amélioré avec la présence de clones chez les traducteurs.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Saturday, 18-Jul-2026 03:24:24 JST Sgt Pépère

     in reply to

     17. On conseilla aux Trochoupis de bien relire le contrat qui les liaient à la Fédération. Insensibles aux radiations, on désigna rapidement leur planète comme poubelle interplanétaire.

     Mais les scientifiques du coin étaient loin d'être cons. Avec ce que d'autres considéraient comme déchets, ils réussirent pour la première fois à créer une armée (la plus mignonne qu'on n'ait jamais vu dans l'espace ceci dit) afin de renégocier les termes du contrat.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Saturday, 18-Jul-2026 23:38:51 JST Sgt Pépère

     in reply to

     18. J'avais la délicatesse d'un tracteur et pourtant, on me demanda de peaufiner les accords avec cette race d'extra-terrestres.

     C'est en arrivant sur place que je me rendis compte qu'ils s'agissaient de Transformers agricoles. Un sourire se dessina sur mon visage.

     Bon, il s'avéra également qu'ils étaient plus subtils que moi ...

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Sunday, 19-Jul-2026 20:59:55 JST Sgt Pépère

     in reply to

     19. Sur Mélopéa, il n'y a pas besoin de comprendre la langue pour saisir si deux personnes se disputent: leur langue, se basant sur des sons harmonieux, ne supporte aucun désaccord.

     En général, vos oreilles s'en souviennent et longtemps.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Wednesday, 22-Jul-2026 14:06:08 JST Sgt Pépère

     in reply to

     20. Excusez-moi, émissaire, quand vous dîtes "extermination totale" de notre race, y a-t-il moyen de négocier ? Non, parce que c'est un peu entier comme sanction. Disons, "annexion d'un territoire et assujettissement de ses habitants", ça vous irait ?

     Comment ça ? Il ne faudrait pas vous refiler des révolutionnaires qui veulent tout cramer ?

     Mais non, comme vous y allez ...

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Thursday, 23-Jul-2026 04:23:45 JST Sgt Pépère

     in reply to

     22. Dans la Fédération Stellaire, le moindre signe de réécriture historique montre la faiblesse d'une civilisation. On comprend donc pourquoi les Terriens ont mis si longtemps avant de l'intégrer.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Thursday, 23-Jul-2026 04:23:46 JST Sgt Pépère

     in reply to

     21. On a vu que les Trochoupis avaient développé une armée puissante. Armée qui ne se contentait pas de destruction massive. Non, chacun de ses membres était formé au combat rapproché.

     Ainsi n'importe qui de la Fédération connaissait le compromis: les Trochoupis nous laissaient en vie, et nous acceptions de réfréner cette irrépressible envie de les caresser en les serrant dans nos bras.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Sunday, 26-Jul-2026 22:26:26 JST Sgt Pépère

     in reply to

     23. Les médicaments n'ont rien fait.
     Les opérations n'ont rien fait.
     Ils m'ont retiré les sentiments et c'était bon, j'étais soigné.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Sunday, 26-Jul-2026 22:28:16 JST Sgt Pépère

     in reply to

     25. Suite aux différentes coquilles et au manque de traducteurs compétents, la Constitution de la Fédération Stellaire fut classée au Top 1 des livres humoristiques sur de nombreuses planètes.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Sunday, 26-Jul-2026 22:28:18 JST Sgt Pépère

     in reply to

     24. La vérification d'identité se faisait désormais par IA en laquelle les forces de l'ordre avaient une confiance aveugle.

     Il suffisait d'avoir généré soi-même une photo d'identité (grâce à la même IA) sur la nouvelle carte et les flics n'y voyaient que du feu.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Sunday, 26-Jul-2026 22:49:21 JST Sgt Pépère

     in reply to

     26. Il y avait bien une population qui ne trouvait pas amusante la Constitution. Pinailleurs au plus haut point, ils cherchèrent un moyen pour expliquer que le texte ne s'appliquaient pas à eux.

     Heureusement pour le reste de la Fédération, ils passèrent tellement de temps sur le texte qu'ils oublièrent complètement leurs véhémences militaires.

     De façon imprévue, la Constitution continuait d'apporter un peu d'ordre et de paix.

     #writever

     Albert ARIBAUD ✎ repeated this.
   • Embed this notice
     Sgt Pépère (sgtpepere@ludosphere.fr)'s status on Wednesday, 29-Jul-2026 02:51:54 JST Sgt Pépère

     in reply to

     27. Ah, vous regardez la maquette ! Impressionnante, hein ? Et réactive en temps réel !

     Comment ça, "indécente" ? Aucune caméra n'est nécessaire ! Par contre, du sang et des larmes, probablement. Pas le mien, pas les miennes.

     Tenez, allongez vous là, ça va bien se passer.

     #writever