Conversation

Notices

1. Embed this notice
   zunda (zundan@mastodon.zunda.ninja)'s status on Thursday, 14-May-2026 03:33:15 JST zunda

   in reply to

   • かき@GNUsocialJP
   • Fedor Indutny

   @indutny one of more modern ways of looking up a Kanji in Japanese is, as you imagine, asking Google, especially when you can copy and paste it: https://www.google.com/search?q=%E5%BA%87+%E8%AA%AD%E3%81%BF%E6%96%B9 :) I loved paper dictionaries but I moved often enough to leave them behind, sadly.

   • Embed this notice
     Fedor Indutny (indutny@mean.engineer)'s status on Thursday, 14-May-2026 03:33:17 JST Fedor Indutny

     in reply to

     I wonder if people in Japan use a dictionary like this often. It must be too burdensome in the age where you can snap a picture of the word, select and copy, and lookup the word online.

   • Embed this notice
     Fedor Indutny (indutny@mean.engineer)'s status on Thursday, 14-May-2026 03:33:17 JST Fedor Indutny

     in reply to

     As a person learning the language and someone who tries to stare at the phone less throughout the day I won’t complain, though. This is exactly the experience I’ve been looking for!

     (Someone please hide the phone away from me so that I stop posting here)

   • Embed this notice
     Fedor Indutny (indutny@mean.engineer)'s status on Thursday, 14-May-2026 03:33:18 JST Fedor Indutny

     in reply to

     Seriously, check this out.

     First you find a radical by the number of strokes (presumably you know how to write it), this gives you a page and column number.

     You open that page, locate radical, and under it look for the kanji you need. This gives you an 音読み reading… which is not what you need in many cases! (Unless you look up compound word)

     Then search through the book to find the kanji by 音読み reading to identify the 訓読み reading!

     Finally you find the word you need and a definition!

   • Embed this notice
     Fedor Indutny (indutny@mean.engineer)'s status on Thursday, 14-May-2026 03:33:18 JST Fedor Indutny

     in reply to

     I feel like a Turing machine doing all of that, but now I probably won’t forget that 庇 reads as ひさし😅🤣

   • Embed this notice
     Fedor Indutny (indutny@mean.engineer)'s status on Thursday, 14-May-2026 03:33:19 JST Fedor Indutny

     Japanese to Japanese dictionary has a bit of Intel instruction set manual vibe.

     There are multiple indices, several layers of indirection to get to the reading of the kanji you need.