Conversation

Notices

1. Embed this notice
   がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 22-Nov-2022 18:16:50 JST がび🐾

   ランチはKorean BBQ Villageからキンバを買ってきた。お昼だけのメニュー。色々な具が入っていて、わたしの好きな韓国料理。アメリカでも日本でも「お持ち帰り」はtake outだけど、オーストラリア、ニュージーランドなどの英国に準ずる英語を使う国々ではtake awayです。

   #おうちごはん #テイクアウェイ#テイクアウト #TakeAway #TakeOut

   • Embed this notice
     梅薫庵 (baikunan_mstdn@fedibird.com)'s status on Tuesday, 22-Nov-2022 18:19:07 JST 梅薫庵

     in reply to

     @gaby " to go “はどうでしょうか？

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 22-Nov-2022 18:23:21 JST がび🐾

     in reply to

     • 梅薫庵

     @baikunan_mstdn オーストラリアでは聞きません。意味は皆わかりますが使いません。アメリカ英語でしょうね。

   • Embed this notice
     YuriL 🕊️🤺 (yuril@fedibird.com)'s status on Tuesday, 22-Nov-2022 18:27:25 JST YuriL 🕊️🤺

     in reply to

     @gaby シンガポールも、英国元植民地出身に違わず、take away がもっとも一般的ですね。ホーカーズなどでもっと一般的なのは中国語の「打包」こと da bao でしょうか。中華系かどうかにかかわらず使います。

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Tuesday, 22-Nov-2022 18:33:42 JST がび🐾

     in reply to

     • YuriL 🕊️🤺

     @yuril 面白いですよね！土地によって英語のスペルも語彙も変わってくるのって。だってオーストラリアで「da baoでお願い」と言ったってぽっかーんとされますもん。あとは、会話で入ってくる語尾の「らー」も楽しいです。