Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Richard Penner (arpie4math@mathstodon.xyz)'s status on Tuesday, 31-Mar-2026 16:17:37 JST Richard Penner

   in reply to

   • Tyrone Slothrop

   @slothrop @nightjar

   Ultraschall-Hautstraffungsgerät?

   Perhaps the chain of semantic missteps and mistranslations went as follows:

   私密紧致(机/器/刀) → (private regions (en_US)/privates (en_UK))+(tight/firm)+((ultrasound) scalpel/machine) → privacy (oops!) + (tissue/skin) firming machine → online privacy + firming machine → Datenschutzstraffungmaschine ?

   https://de.wikipedia.org/wiki/Hochintensiver_fokussierter_Ultraschall

   • Embed this notice
     Tyrone Slothrop (slothrop@chaos.social)'s status on Tuesday, 31-Mar-2026 16:17:39 JST Tyrone Slothrop

     @nightjar wahrscheinlich irgendwas mit „privacy” oder “intim”.

     Falls jemand Mandarin spricht: ist das dort vielleicht das gleiche Wort?

     GreenSkyOverMe (Monika) repeated this.