Conversation

Notices

1. Embed this notice
   13 barn owls in a trenchcoat (hauntedowlbear@eldritch.cafe)'s status on Sunday, 01-Mar-2026 04:56:13 JST 13 barn owls in a trenchcoat

   Besoin d'un correcteur pour un livre d'informatique en français. Contrat freelance, payant.

   Je travaille actuellement sur des mises à jour pour l’édition française d'un livre d'informatique.

   Cependant, malgré que je suis expert avec les ordinateurs et matériaux concernés, je manque l'élégance, la fluidité et le raffinement du vocabulaire qu’un vrai francophone.

   Donc, nous avons besoin de qqn pour attraper mes erreurs.

   Tu dois parler et écrire le français au niveau natif.

   Nous utilisons le français de France en forme informelle (tutoiement partout).

   Tu peux être de et habiter dans presque n'importe quel pays (limitée seulement par des bancaires du Royaume-Uni).

   Idéalement, tu vas avoir une bonne connaissance de l'anglais, de Linux et des ordinateurs, mais ces dernières compétences ne sont pas essentielles.

   Tu peux me contacter ici. Nous pouvons discuter plus des détails par la messagerie, par Signal, ou par mail.

   Pas de transphobes, pas de racistes, pas de fachos svp.
   💋 bisous 💋

   #GetFediHired #freelance

   • Embed this notice
     Spangle Durac (spangle@eldritch.cafe)'s status on Sunday, 01-Mar-2026 20:34:55 JST Spangle Durac

     in reply to

     @HauntedOwlbear Bonjour. Je suis correcteur professionnel en langue française. Je parle à peu près anglais et j'ai fait un peu d'informatique pendant mes études de maths. Je serais ravi de travailler avec toi sur ce projet. As-tu des questions ? Pour établir un devis, il faut que tu m'envoies le livre afin que je calibre mon rythme de travail, car chaque texte est différent.

   • Embed this notice
     Sylvhem (sylvhem@eldritch.cafe)'s status on Sunday, 01-Mar-2026 23:12:46 JST Sylvhem

     in reply to

     @HauntedOwlbear Coucou. J’ai une bonne connaissance de l’anglais, de Linux et des ordinateurs et je suis actuellement à la recherche d’un travail, donc ça tombe bien !
     Tu veux en discuter sur Signal ?

     Bon, après je vois que tu as des gens dont la traduction est le métier qui se sont déjà portés volontaire, et c’est pas mon cas.