kikebenlloch
Did you know?
In Galician diminutive sufixes -inho/a indicate affection.
Your house may be huge in size but if you say "My little house" it means "My dear house". Your father may be very tall but he'll still be your painho if you love him.
The suffix can be applied to kinship terms & other relationships, as well as to inanimate objects, etc.
"Minha nai, minha naizinha
como minha nai, nengumha
que me aqueceu a carinha
coa calorinha da sua"
kikebenlloch
@xenotar Nai é como dizemos na parte mais ocidental da Galiza. É a forma que escolheram academicamente como estándar na norma oficial atual, daí que seja a que se utiliza em textos legais, formulários oficiais, TV pública, etc. Porém, mai está reconhecida igualmente como válida e correta https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/mai
kikebenlloch
Amplio com este outro mapa mais detalhado.
Várias observações:
- em riba usei painho q era como a minha avoa centenária me consta que lhe chamava ao seu sogro ("o meu painho de aqui"), a quem queria muito
- a forma estándar em 🇵🇹 é https://dicionario.priberam.org/paizinho
- a forma 🇧🇷 https://dicionario.priberam.org/papai tamém existe em Galiza. Lembro um miudinho dumha casa onde morei em Maçaricos que chamava assim: papai / papaie (https://dicionario.priberam.org/paragoge)
- as formas mi padre/mi madre nom som castelhanismos senom arcaismos...
Xenotar
@kikebenlloch no nordeste do Brasil usam muito painho, no sul onde cresci usam paizinho, papai é de uso generalizado. Eu não conhecia "nai", é nova para mim, só conhecia mai e mamai
Xenotar
@kikebenlloch Eu nunca tinha ouvido essa palavra, meus avós eram da Coruña (só conheci minha avó) e não lembro dela usar nai, talvez os anos no Brasil a acostumaram a usar mai. Aprendi hoje esta palavra.
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.