Conversation

Notices

1. Embed this notice
   オチュー (stop colonialism 🇵🇸) (otyugh@pouet.chapril.org)'s status on Tuesday, 30-Sep-2025 18:12:11 JST オチュー (stop colonialism 🇵🇸)

   J'utilise un script pour extraire des videos de youtube.
   Je constate que le son des vidéos sont traduites en anglais par une IA. La traduction bizarre et confuse, je comprends pas un seul instant comment on pourrait vouloir de ça.

   Bon et du coup je sais pas comment faire moi. Je vais devoir séparer mon script en deux pour les vidéos anglaises et françaises soient pas traduites par accident ? #merdification

   • Embed this notice
     オチュー (stop colonialism 🇵🇸) (otyugh@pouet.chapril.org)'s status on Tuesday, 30-Sep-2025 18:12:08 JST オチュー (stop colonialism 🇵🇸)

     in reply to

     (La beauté en voulant voir la vidéo en langue originale, j'ai ouvert firefox, tapé le nom de la vidéo, eeeeet. Je suis tombé sur instagram. La vidéo s'arrête quand je le met en onglet. Je n'ai pas l'avancement de la video, que des antifonctionalités par rapport à un simple <video></video> html5. Web 3.0 🖕 )

     Haelwenn /элвэн/ :triskell: likes this.
   • Embed this notice
     オチュー (stop colonialism 🇵🇸) (otyugh@pouet.chapril.org)'s status on Tuesday, 30-Sep-2025 18:12:09 JST オチュー (stop colonialism 🇵🇸)

     in reply to

     Soit dit en passant, dans ce monde où on a des traduction automatiques qui se déclenchent non seulement pas en un seul click mais automatiquement, comment j'aurai pu apprendre l'anglais en sortant balbutiant de lycée ?

     J'aurai sans doute pas pu (je pense que je me serai fait à une mauvaise qualité de traduction ; le cerveau est fainéant comme ça, et me serai renfermé sur des médias francophone).

     Haelwenn /элвэн/ :triskell: likes this.
   • Embed this notice
     オチュー (stop colonialism 🇵🇸) (otyugh@pouet.chapril.org)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 00:53:58 JST オチュー (stop colonialism 🇵🇸)

     in reply to

     • Breizh

     @breizh Note : pour répondre à mon souci initial, yt-dlp a la fonction "[format_note*=original]" pour ne pas avoir les traduction IA.

     Inchala.

     Par exemple
     `yt-dlp -f (mp4)[height<=?480]+worstaudio[format_note*=original]/worst+worstaudio[format_note*=original] https://youtubetruc`

     Haelwenn /элвэн/ :triskell: likes this.
   • Embed this notice
     オチュー (stop colonialism 🇵🇸) (otyugh@pouet.chapril.org)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 00:53:59 JST オチュー (stop colonialism 🇵🇸)

     in reply to

     • Breizh

     @breizh J'ai jamais dit que c'était indispensable, je dis juste qu'un mauvais logiciel de "d'aide facile" dégrade nos capacités naturelles à apprendre sur le tas.

     Ou je me trompe et je suis juste vieux, hein.

   • Embed this notice
     Breizh (breizh@pleroma.breizh.pm)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 00:54:01 JST Breizh

     in reply to

     @otyugh Nan mais j'entends, mais personnellement je vois pas l'apprentissage de l'anglais comme indispensable, et surtout pas comme une solution au manque de traductions correctes (ou de contenu francophone). Cela dit, une traduction dégueu est à mes yeux pire que pas de traduction du tout…

   • Embed this notice
     オチュー (stop colonialism 🇵🇸) (otyugh@pouet.chapril.org)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 00:54:02 JST オチュー (stop colonialism 🇵🇸)

     in reply to

     • Breizh

     @breizh Chépa imagine qu'à la place d'avoir à apprendre à dessiner il y avait un bouton pour pondre un dessin "potable" que tu peux vaguement améliorer en appuyant sur un bouton ?

     Je t'assures que sans armature politique pour y résister mon moi de 10 ans est accroc au bouton (pourvu que ce soit gratuit)

     Je pense que c'est un parallèle assez clair avec les traductions IA : un mauvais résultat mais assez potable pour se passer de monter en compétence en s'en rendant dépendant.

   • Embed this notice
     Breizh (breizh@pleroma.breizh.pm)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 00:54:04 JST Breizh

     in reply to

     @otyugh D'accord, mais pour moi c'est pas vraiment un avantage du coup.

     Juste un effet de bord que l'on peut considérer positif d'une situation qui elle ne l'est pas forcément.

   • Embed this notice
     オチュー (stop colonialism 🇵🇸) (otyugh@pouet.chapril.org)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 00:54:05 JST オチュー (stop colonialism 🇵🇸)

     in reply to

     • Breizh

     @breizh Perso j'ai appris l'anglais sans le vouloir, je voulais juste accéder aux contenus et documentation, et maintenant je l'ai le skillz par surcroît, sans avoir rien calculé, par le faire.

   • Embed this notice
     Breizh (breizh@pleroma.breizh.pm)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 00:54:07 JST Breizh

     in reply to

     @otyugh Boarf. Si tu voulais apprendre l'anglais t'aurais fait l'effort. Si tu voulais pas tu pouvais déjà avant ne pas le faire.

     Franchement cet argument je suis pas convaincu, préférant personnellement regarder mes contenus en français autant que possible (quand c'est traduit et doublé correctement, ça inclues le voice-over pour les documentaires par exemple).