Conversation

Notices

1. Embed this notice
   すむ山すむ子 (sumcandy@bookwor.ms)'s status on Monday, 14-Nov-2022 20:49:31 JST すむ山すむ子

   ハマる、get hooked っていう云い方もありますね。

   • Embed this notice
     Satoshi Kojima / 小嶋智 (skoji@bookwor.ms)'s status on Monday, 14-Nov-2022 20:50:06 JST Satoshi Kojima / 小嶋智

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP

     @sumcandy なるほどget hooked!

   • Embed this notice
     Satoshi Kojima / 小嶋智 (skoji@bookwor.ms)'s status on Monday, 14-Nov-2022 21:07:56 JST Satoshi Kojima / 小嶋智

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP
     • Vivia ???

     @vivia @sumcandy なるほど強さとしてはget hookedのほうが弱いのですね。

     日本語の「沼」はだいぶ強いニュアンスの時もあるので、場面によるのかも？ とも思いました。

   • Embed this notice
     Vivia ??? (vivia@toot.cat)'s status on Monday, 14-Nov-2022 21:07:59 JST Vivia ???

     in reply to

     • Satoshi Kojima / 小嶋智

     @sumcandy @skoji get hookedの方が正しいかもしれないと思います。get addicted toやget deep intoなどは強すぎる場合は多いです。

   • Embed this notice
     すむ山すむ子 (sumcandy@bookwor.ms)'s status on Monday, 14-Nov-2022 21:15:22 JST すむ山すむ子

     in reply to

     • Satoshi Kojima / 小嶋智
     • Vivia ???

     @skoji @vivia get addicted toやget deep into は冗談で云うのでなければ少し心配になる感じではありますねえ。

     「沼」の種類にもよる気もしますが、私がしっくりくる言葉は standom かなあと思います。
     比較的新しい流行り言葉という意味からも。
     超強火ファン界隈みたいな意味なので、「ペン沼」とかには使えない気がしますが…。