冬休みと称して小旅行中、フランスの片田舎で見かけたエステ広告への小気味イイ落書き。
いい感じに訳すのが難しい…「わたしのお尻のことはほっとけ! みんな違って、みんなイイ」かな。ったくほんとだよ。👏
【追記】
やっぱり納得がいかないので再度挑戦…
「わたしのケツに自由を! すべてのお尻が平等で、すべてのお尻が博愛される」のほうが、本来な感じかな。うーん…。
冬休みと称して小旅行中、フランスの片田舎で見かけたエステ広告への小気味イイ落書き。
いい感じに訳すのが難しい…「わたしのお尻のことはほっとけ! みんな違って、みんなイイ」かな。ったくほんとだよ。👏
【追記】
やっぱり納得がいかないので再度挑戦…
「わたしのケツに自由を! すべてのお尻が平等で、すべてのお尻が博愛される」のほうが、本来な感じかな。うーん…。
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.