Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Thiago, Jedi (jedi@bolha.us)'s status on Friday, 07-Feb-2025 09:10:40 JST Thiago, Jedi

   Silêncio:

   estou tentando ensinar a um estadunidense a expressão "se não tem tu, vai tu mesmo"

   • Embed this notice
     Thiago, Jedi (jedi@bolha.us)'s status on Friday, 07-Feb-2025 09:30:31 JST Thiago, Jedi

     • Ulysses Almeida Neto

     @ulyssesalmeida faz até mais sentido. Talvez eu tenha falado errado o tempo todo

   • Embed this notice
     RGOU (rgou@ayom.media)'s status on Friday, 07-Feb-2025 10:13:58 JST RGOU

     in reply to

     @jedi

     "If there's no you, go you the same"

     Do mesmo território mental de "you can take your little horse out of the rain".

   • Embed this notice
     Thiago (thime@bolha.us)'s status on Friday, 07-Feb-2025 11:11:04 JST Thiago

     • /mastodon/gutocarvalho :bolha:
     • Ulysses Almeida Neto

     @gutocarvalho @jedi @ulyssesalmeida Olha, eu sempre disse: “Se não tem tu, vai tu mesmo”. Quanto à tradução, acho que tem uma equivalente, que talvez ajude o angloparlante: Beggars can’t be choosers. Não é literal, mas me parece traduzir o sentimento

   • Embed this notice
     Thiago (thime@bolha.us)'s status on Friday, 07-Feb-2025 11:13:07 JST Thiago

     • /mastodon/gutocarvalho :bolha:
     • Ulysses Almeida Neto

     @gutocarvalho @jedi @ulyssesalmeida Run slowly 🫣