Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Laird Bob Fumble of Cocomilk (laird_fumble@piaille.fr)'s status on Saturday, 25-Jan-2025 01:15:02 JST Laird Bob Fumble of Cocomilk

   Ok, je connais pas bien Jean Bonnefoy, mais si son travail est toujours à la hauteur de son boulot pour l'anthologie des Super-Héros dans mon numéro 4 d'Univers : c'est un héros.
   Comparer Tony Stark à Serge Dassault pour se foutre de la gueule de ce dernier, c'est du génie.

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Saturday, 25-Jan-2025 01:15:01 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     @Laird_Fumble

     C'est le traducteur du Guide du Routard Galactique...

     Pour te donner une idée, Patrick Couton considère Jean Bonnefoy comme moi je considère Patrick Couton.

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Saturday, 25-Jan-2025 02:07:53 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     • Chawawoo

     @Laird_Fumble @Chawarma Il l'a écrit sous forme d'un guide du Guide, donc constitué d'entrées, et fidèle à l'esprit du Guide, a classé celles-ci par ordre alphabétique, plaçant donc, par exemple, la Bibliographie presque au début du volume, bien avant l'Introduction.

     L'entrée NdT¹ est particulièrement savoureuse.

     ¹Oui, lui aussi.

   • Embed this notice
     Laird Bob Fumble of Cocomilk (laird_fumble@piaille.fr)'s status on Saturday, 25-Jan-2025 02:07:54 JST Laird Bob Fumble of Cocomilk

     in reply to

     • Albert ARIBAUD ✎
     • Chawawoo

     @Chawarma @aaribaud Ooooooooh.

   • Embed this notice
     Chawawoo (chawarma@piaille.fr)'s status on Saturday, 25-Jan-2025 02:07:55 JST Chawawoo

     in reply to

     • Albert ARIBAUD ✎

     @aaribaud @Laird_Fumble
     Il a d'ailleurs écrit le livre Surtout pas de panique ! (le guide du Guide galactique), entre autres sur l'adaptation des jeux de mots de Douglas Adams, de l'anglais au français

   • Embed this notice
     Albert ARIBAUD ✎ (aaribaud@mastodon.art)'s status on Saturday, 25-Jan-2025 02:21:03 JST Albert ARIBAUD ✎

     in reply to

     • Chawawoo

     @Laird_Fumble @Chawarma Si tu parles de trouver le Guide lui-même en français, sache que deux traductions françaises existent, l'originale, avec les noms transposés (ainsi Arthur Dent devient Arthur Accroc), et une ultérieure, où ils ne le sont plus. [Full disclosure : je suis Team Accroc]

   • Embed this notice
     Laird Bob Fumble of Cocomilk (laird_fumble@piaille.fr)'s status on Saturday, 25-Jan-2025 02:21:04 JST Laird Bob Fumble of Cocomilk

     in reply to

     • Albert ARIBAUD ✎
     • Chawawoo

     @aaribaud @Chawarma D'accord donc je note aussi ça dans ma liste des trucs à trouver.