TIL github has atom feeds for releases of things, e.g. https://github.com/haileys/tangara-companion/releases.atom
I have no idea how you're supposed to find feeds without thinking "I wonder if there's a feed for this" and doing view source and searching for "rss" or "atom" in the raw html