Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Aurora 🐌 (coriopsicologia@mastodon.social)'s status on Tuesday, 10-Dec-2024 23:38:10 JST Aurora 🐌

   ¿La traducción en italiano de #EatTheRich será #MangioneIRichi ?

   Porque es como lo pienso decir a partir de ahora.

   • Embed this notice
     P. S. F. (prsfalken@mastodon.social)'s status on Tuesday, 10-Dec-2024 23:50:29 JST P. S. F.

     in reply to

     @CorioPsicologia No me suena a italiano correcto. Las conjugaciones de Mangiare son otras:

     https://www.coniugazione.it/verbo/mangiare.php

   • Embed this notice
     Aurora 🐌 (coriopsicologia@mastodon.social)'s status on Wednesday, 11-Dec-2024 00:00:50 JST Aurora 🐌

     in reply to

     • P. S. F.

     @prsfalken (Es una broma)

   • Embed this notice
     O agrella (agrellagalega@mastodon.social)'s status on Wednesday, 11-Dec-2024 00:05:00 JST O agrella

     in reply to

     @CorioPsicologia En italian estándar sería más bien "mangia i ricchi" que es como se suele traducir la frase, aunque mangaimo i ricchi ("comámonos a los ricos") me gusta más porque así nos incluimos a todos en la comilona.

   • Embed this notice
     Aurora 🐌 (coriopsicologia@mastodon.social)'s status on Wednesday, 11-Dec-2024 00:05:53 JST Aurora 🐌

     in reply to

     • O agrella

     @Agrellagalega

     El asesino mataceos se llama Luigi Mangione. De ahí la broma

   • Embed this notice
     O agrella (agrellagalega@mastodon.social)'s status on Wednesday, 11-Dec-2024 00:13:58 JST O agrella

     in reply to

     @CorioPsicologia Sabía que lo habían localizado, pero no el nombre ni más datos. Ahora lo pillo y Mangione significa comilón, así que sigue funcionando es el "Mangione dei Ricchi" (the "rich eater", que suena a nombre de antihéroe de Marvel de los 90)

   • Embed this notice
     Son Link :firedoge: 🐧 (son_link@mastodon.social)'s status on Wednesday, 11-Dec-2024 00:30:34 JST Son Link :firedoge: 🐧

     in reply to

     @CorioPsicologia Eso es lo que hace Hannibal Lecter cuando va al club de campo