Conversation

Notices

1. Embed this notice
   がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Friday, 11-Nov-2022 13:29:37 JST がび🐾

   わたしが他言語をいくつか話すとわかると、必ず言われること。「えーすごい、ちょっとしゃべってみて」と。
   これ、すごくとまどうんですよ。だって結局「パンダ並みの珍しさ」だからでしょう？相手はその言葉が全くわからないのだから。
   そんなわけで「アナタが何かその言葉で聞いてくれたら返事するよ」と言うこともある（特に他言語を習ったことがある子どもたちに）。それなら会話だからね。余興じゃない。
   そして、こういうことを言うのはオーストラリアだと子どもたちぐらいなんだけど、日本だと老いも若きもよく聞く。不思議だ。
   #言語 #他言語

   • Embed this notice
     ManChee902 (manchee902@fedibird.com)'s status on Friday, 11-Nov-2022 13:34:49 JST ManChee902

     in reply to

     @gaby ほんとそれ…相手がその言語を解するならちょっと喋ってみますけど、解らないひとに話してどーすんだ、会話は相手がいてこそなのに！って思ってしまいます。よその国のオフィスに行って何度これを言われたか(しかも当地に居るローカルの人々ではなく日本人に

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Friday, 11-Nov-2022 13:37:27 JST がび🐾

     in reply to

     • ManChee902

     @manchee902 わたしはそう訊かれると、いつも困ってしまいます。だって何を話したらいいのやら。なんかいきなり「余興をしろ」と言われているみたいで。

   • Embed this notice
     Hiro :verify: (hnb@fedibird.com)'s status on Friday, 11-Nov-2022 13:39:02 JST Hiro :verify:

     in reply to

     @gaby 分かりますよ... アメリカでも、ペルーでもありあしたからね... 世界共通じゃないと願いたい?

   • Embed this notice
     ManChee902 (manchee902@fedibird.com)'s status on Friday, 11-Nov-2022 13:42:14 JST ManChee902

     in reply to

     @gaby 言えてます。見世物的な感覚なんでしょうね。一度など国際会議的なイベントの時の簡単な自己紹介の際に司会から「ちょっと喋ってみてよ」と挟まれて完全に( ﾟДﾟ)ﾊｧ?(怒り+戸惑い)となりました。他の国からのひとには一切振らなかったくせに。わたしもいつもそう言われて返す言葉は「はぁ」みたいな感じしかないですよ…。

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Friday, 11-Nov-2022 13:54:43 JST がび🐾

     in reply to

     • ManChee902

     @manchee902 あーそれは嫌だ…自己紹介で見世物にされるなんて。 :blobcatangry:

   • Embed this notice
     ManChee902 (manchee902@fedibird.com)'s status on Friday, 11-Nov-2022 14:24:34 JST ManChee902

     in reply to

     @gaby こういうの振ってくるのは日本人だけですよねホント。他の人達は他者と喋ってるの聞いたら判るからいちいち言わないし。思えばこの司会者も日本人でした。ご自身も英語話すようなひとなのに多言語他言語になるとバグるのは何故だ…

   • Embed this notice
     bonulo@fedibird.com's status on Friday, 11-Nov-2022 15:16:05 JST bonulo

     in reply to

     @gaby こんにちは

     ぼくは「いまエスペラントで話しているけどそもそもきみ、エスペラントがどんな言語なのかまったく知らないでしょ。これがまったくのでたらめだとしてもわからないよね」とエスペラントで言うことにしています

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Friday, 11-Nov-2022 17:10:29 JST がび🐾

     in reply to

     • bonulo

     @bonulo それはいいかも…