Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Christian Stöcker (chrisstoecker@mastodon.social)'s status on Wednesday, 17-Jul-2024 19:46:17 JST Christian Stöcker

   Maschinenübersetzte Produktinformation. Musste lachen.

   • Puniko ? likes this.
   • Embed this notice
     Puniko ? (puniko@mk.absturztau.be)'s status on Wednesday, 17-Jul-2024 19:47:54 JST Puniko ?

     in reply to

     • Aljoscha Rittner (beandev)

     @beandev@social.tchncs.de @chrisstoecker@mastodon.social Wenn aus Steamdeck "Dampfstapel" wird :blobcatgooglyfingerguns:

   • Embed this notice
     Aljoscha Rittner (beandev) (beandev@social.tchncs.de)'s status on Wednesday, 17-Jul-2024 19:47:55 JST Aljoscha Rittner (beandev)

     in reply to

     @chrisstoecker
     Das sehe ich manchmal bei Amazon in den Artikeltexten. Gerade Feile wird sehr gerne in Datei übersetzt.

     Sogar deepl bekommt den Kontext nicht hin, selbst wenn man das Wort in einen Satz einbaut, wo *Datei* keinen Sinn macht (Die Feile ist rau -> The file is rough -> Die Datei ist grob).