Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Twobiscuits :graz: (twobiscuits@graz.social)'s status on Wednesday, 19-Jun-2024 03:06:38 JST Twobiscuits :graz:

   in reply to

   • Sarah bleibt müde

   @sarah_ist_muede Zu dem Buch muss ich (selber Übersetzer, und in Schottland gelebt habend) hinzufügen, dass die Übersetzung ins Deutsche von Bettina Münch sehr super ist und die Eigenwilligkeit der Autorin sowie die rauen Aspekte der Erzählung nicht einebnet, sondern wirklich im Deutsche leben lässt. Hut ab. <>

   • Embed this notice
     Twobiscuits :graz: (twobiscuits@graz.social)'s status on Wednesday, 19-Jun-2024 03:06:39 JST Twobiscuits :graz:

     • Sarah bleibt müde

     @sarah_ist_muede Georgien, weil ich einen georgischen Masseur hatte, der ganz eigene Klasse ist. Auch: ein Nachbar hat das Land mit seinem Fahrrad bereist und war begeistert. Von der Türkei weiss ich wohl zu wenig. Immerhin hat sich dort die Geschichte abgespielt, die die schottische Autorin Ishbel Rose Holmes in "Saving Lucy" erzählt. Ein sehr empfehlenswertes Buch, das aber (etwas entgegen seiner Aufmachung in der deutschen Version) keine locker-flockige Lektüre ist. #DieSympathischeEMFürAlle

     GreenSkyOverMe (Monika) repeated this.